1
00:00:01,935 --> 00:00:03,268
Varje berättelse har en början.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,770
Vi var bara en
vanlig familj, tills...
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,673
Håll ut! Åh, herregud!
4
00:00:07,741 --> 00:00:09,375
(GRANTANDE)
5
00:00:09,443 --> 00:00:11,977
Något extraordinärt
har hänt.
6
00:00:12,046 --> 00:00:15,326
GEORGE: Du kan hoppa drygt en
kvartsmil, kan lyfta 11 000 pund...
7
00:00:16,116 --> 00:00:18,250
STEPHANIE: Jag är snabb.
8
00:00:18,319 --> 00:00:20,030
DAPHNE: Jag kan höra
människors tankar.
9
00:00:20,054 --> 00:00:21,664
JJ: Jag har, typ,
denna superhjärna.
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,266
Så du vände dig
ditt garage till...
11
00:00:23,290 --> 00:00:24,834
Vad varje hemlighet
brottsbekämpare behov.
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,158
En lya.
13
00:00:26,227 --> 00:00:28,238
Ser du inte? Jag kan
äntligen göra skillnad.
14
00:00:28,262 --> 00:00:31,222
Jag tror att jag gillade oss bättre när
vi var bara dysfunktionella.
15
00:00:34,135 --> 00:00:35,567
Det är tisdag, glöm inte att...
16
00:00:35,636 --> 00:00:37,535
Lägga ut soporna?
17
00:00:37,604 --> 00:00:39,571
Titta på dig, allt ovanpå det.
18
00:00:41,375 --> 00:00:44,209
Trent! Stäng av spelet
och kom in på middag.
19
00:00:50,350 --> 00:00:53,818
Bara en gång vill jag att vi ska äta
tillsammans som en vanlig familj.
20
00:00:53,887 --> 00:00:55,365
Men vi är som en vanlig familj.
21
00:00:55,389 --> 00:00:56,421
Hur?
22
00:00:56,490 --> 00:00:58,567
Vi tittar på tv, vi äter, vi pratar...
23
00:00:58,591 --> 00:01:00,125
Ja, vi pratar om våra krafter.
24
00:01:00,193 --> 00:01:02,633
Kan vi inte prata om andra
saker? Som böcker eller politik...
25
00:01:06,066 --> 00:01:09,434
Eller hur vi ska ha råd
alla reparationer på denna plats.
26
00:01:09,503 --> 00:01:11,383
Vi är inte de enda
sådana, vet du?
27
00:01:12,973 --> 00:01:15,293
Normala familjer
har också problem.
28
00:01:15,943 --> 00:01:17,442
(DÖRRKLOCKA)
29
00:01:17,511 --> 00:01:18,577
Jag tar det.
30
00:01:21,815 --> 00:01:23,815
Trent! Middagen börjar bli kall.
31
00:01:28,822 --> 00:01:30,556
Åh, herregud! Carl!
32
00:01:32,059 --> 00:01:33,124
(GRANTANDE)
33
00:01:33,761 --> 00:01:34,860
Bind henne nu!
34
00:01:34,928 --> 00:01:36,461
Bind fast henne.
35
00:01:36,530 --> 00:01:37,762
Snälla, Gud!
36
00:01:38,531 --> 00:01:39,731
Behaga! (SKRIK)
37
00:01:44,404 --> 00:01:45,436
Nej!
38
00:01:46,807 --> 00:01:48,240
(GRANTANDE)
39
00:01:50,577 --> 00:01:52,297
(GUN KLICKER) Stanna nere!
40
00:01:53,547 --> 00:01:54,646
(STÖN)
41
00:02:04,157 --> 00:02:06,558
TRENT: Ja! Fick
till nästa nivå.
42
00:02:13,167 --> 00:02:15,033
(GEVUD PÅ VIDEOSPEL)
43
00:02:24,211 --> 00:02:25,689
Jag vill bara låta alla veta
44
00:02:25,713 --> 00:02:28,391
som din dotter försökte läsa
tankarna på en herrelös hund idag.
45
00:02:28,415 --> 00:02:30,982
Jag trodde att mina krafter
kan hjälpa honom att hitta sitt hem.
46
00:02:31,051 --> 00:02:32,662
Åh älskling, det är så sött.
47
00:02:32,686 --> 00:02:34,086
Ljuv?
48
00:02:34,154 --> 00:02:35,665
Okej, vänta lite.
Ingen annan är orolig
49
00:02:35,689 --> 00:02:36,833
att en tjej två år
bort från college
50
00:02:36,857 --> 00:02:38,735
trodde faktiskt en hund
kanske tänker på engelska?
51
00:02:38,759 --> 00:02:40,225
(DÖRRKLOCKA)
52
00:02:40,293 --> 00:02:42,560
Jag tar det. Okej.
53
00:02:42,629 --> 00:02:45,097
Hur skulle det vara vettigt?
54
00:02:45,165 --> 00:02:47,525
DAPHNE: Jo, det
var vettigt för mig, okej?
55
00:02:51,438 --> 00:02:53,005
BÅDA: Överraskning!
56
00:02:53,073 --> 00:02:55,406
Mamma, pappa.
57
00:02:55,475 --> 00:02:56,715
Vad gör du här?
58
00:02:56,743 --> 00:02:58,410
Hej älskling.
59
00:02:58,479 --> 00:03:00,557
Vi var på väg till din
fars veterankonvent
60
00:03:00,581 --> 00:03:02,358
och vi passerar
igenom, och vi tänkte
61
00:03:02,382 --> 00:03:04,694
varför inte stanna förbi och hjälpa till
är du ute några dagar?
62
00:03:04,718 --> 00:03:06,785
Hjälp? För några dagar?
63
00:03:06,853 --> 00:03:07,886
Ja.
64
00:03:09,356 --> 00:03:10,788
Barn, se vem som är här!
65
00:03:10,857 --> 00:03:12,001
Hej mormor. Hej älskling.
66
00:03:12,025 --> 00:03:14,359
Hej! Morfar, hur mår du?
67
00:03:14,428 --> 00:03:17,695
JJ, ser ut som du och vår
Pekingese använder samma frisör.
68
00:03:17,764 --> 00:03:19,742
Allan, sluta. Vi har precis kommit hit.
69
00:03:19,766 --> 00:03:21,644
Du borde ha ringt, eller...
70
00:03:21,668 --> 00:03:23,335
Ringde.
71
00:03:23,403 --> 00:03:25,381
Vi ville inte ha dig
oroar sig för att räta upp sig.
72
00:03:25,405 --> 00:03:27,538
Vi vet hur svårt det är
är att hålla saker fint
73
00:03:27,608 --> 00:03:29,841
när du är så upptagen med jobbet.
74
00:03:29,909 --> 00:03:31,543
Allan, hur mår du?
75
00:03:31,611 --> 00:03:34,880
Jim. Oroa dig inte, jag ska se till
att gå lätt på din färgläggande hand.
76
00:03:35,983 --> 00:03:38,817
Vi har verkligen saknat
dig här omkring.
77
00:03:38,886 --> 00:03:41,519
Tja, hej, hej. Någons
tränat.
78
00:03:42,289 --> 00:03:44,990
Slutligen.
79
00:03:45,058 --> 00:03:47,270
Ja, det är jag säker på att du är
trött efter din långa bilresa,
80
00:03:47,294 --> 00:03:50,694
så varför blir du inte klar
och vi ska alla hämta deras väskor.
81
00:03:50,730 --> 00:03:52,075
Åh, nej, nej... Nej, nej, stanna kvar.
82
00:03:52,099 --> 00:03:54,277
Du behöver inte göra
det. Verkligen, jag menar...
83
00:03:54,301 --> 00:03:56,401
JIM: Förstår. Ja.
Vistelse. Vi är bra.
84
00:04:00,241 --> 00:04:01,840
Ringde du inte?
85
00:04:01,909 --> 00:04:03,720
Jag vet att saker har varit en
lite galen här på sistone,
86
00:04:03,744 --> 00:04:06,544
men det är väldigt viktigt
att vi alla bara agerar normalt.
87
00:04:06,614 --> 00:04:08,224
Vad menar du med normalt?
88
00:04:08,248 --> 00:04:10,482
Att inte vara super.
89
00:04:10,551 --> 00:04:14,686
Jag menar, bara var dig själv. Eller
det jag du brukade vara. Före.
90
00:04:14,754 --> 00:04:16,766
Okej, så du vill att vi ska ljuga.
91
00:04:16,790 --> 00:04:18,234
Vänta lite, gjorde det inte
Jag blir bara jordad
92
00:04:18,258 --> 00:04:19,702
för att behålla min
superkrafter en hemlighet?
93
00:04:19,726 --> 00:04:21,304
Det är annorlunda,
vi är dina föräldrar.
94
00:04:21,328 --> 00:04:23,773
Jaha, mormor och
Morfar är dina föräldrar.
95
00:04:23,797 --> 00:04:25,441
Det har de liksom
en poäng, älskling.
96
00:04:25,465 --> 00:04:27,165
Jim!
97
00:04:27,234 --> 00:04:30,354
Barn, skulle ni ta en
några påsar inuti, tack?
98
00:04:32,206 --> 00:04:34,071
Titt.
99
00:04:34,140 --> 00:04:37,620
Vad skulle vara så dåligt för oss
att visa dem vad vi kan göra?
100
00:04:37,644 --> 00:04:39,410
Du menar att visa upp sig?
101
00:04:39,479 --> 00:04:41,758
Okej, så vad är det
fel om det?
102
00:04:41,782 --> 00:04:45,784
Och låt oss vara ärliga, din
pappa, han gillade aldrig mig.
103
00:04:46,620 --> 00:04:47,919
Det är inte sant.
104
00:04:47,988 --> 00:04:50,355
Mannen gav mig aldrig
tillåtelse att gifta sig med dig.
105
00:04:50,424 --> 00:04:53,891
Om det inte visar hans
kort, jag vet inte vad det är.
106
00:04:53,961 --> 00:04:55,693
Men kanske om han
visste om mina krafter
107
00:04:55,762 --> 00:04:58,563
han skulle äntligen tro att jag
var dig värdig.
108
00:04:58,632 --> 00:05:00,609
Men jag behöver inte
honom att berätta det för mig.
109
00:05:00,633 --> 00:05:02,734
Ja, det kanske jag gör.
110
00:05:02,803 --> 00:05:05,915
Titt. När din mamma
och styvpappa kom på besök,
111
00:05:05,939 --> 00:05:08,906
Jag gick med på att inte ha sex
medan de var i huset.
112
00:05:08,976 --> 00:05:11,576
Så mycket som jag vill tro
sex är en av mina superkrafter,
113
00:05:11,644 --> 00:05:14,445
älskling, jag är ganska säker på det här
hör hemma i ett annat argument.
114
00:05:14,514 --> 00:05:16,726
Vad som helst! Okej,
vi kommer inte att berätta för dem.
115
00:05:16,750 --> 00:05:18,894
Okej, min far,
han kan inte kontrollera sig själv.
116
00:05:18,918 --> 00:05:21,798
Han har några öl på
golfbana, kommer han att berätta för alla.
117
00:05:21,822 --> 00:05:24,122
Mina föräldrar, mina regler.
118
00:05:26,159 --> 00:05:28,399
Det är bara för några dagar.
119
00:05:30,797 --> 00:05:31,797
Okej.
120
00:05:32,332 --> 00:05:33,431
Okej.
121
00:05:36,870 --> 00:05:38,614
God morgon. Morgon.
122
00:05:38,638 --> 00:05:41,083
God morgon, är
är barnen redan borta?
123
00:05:41,107 --> 00:05:43,408
Mamma, vad gör du?
124
00:05:43,476 --> 00:05:46,945
Jag gjorde en inköpslista,
men jag ser att du har fullt upp.
125
00:05:47,014 --> 00:05:49,614
Vad hände,
förlorade du ditt jobb?
126
00:05:49,683 --> 00:05:52,717
Nej, det fick jag faktiskt
en sorts befordran.
127
00:05:52,786 --> 00:05:54,653
Är det så?
128
00:05:54,721 --> 00:05:56,621
(MOBIL RINGER)
129
00:05:56,690 --> 00:06:00,091
Förlåt, jag måste ta den här.
130
00:06:00,160 --> 00:06:03,127
Perfekt timing, George. Stephs
föräldrar dök upp i går kväll.
131
00:06:03,196 --> 00:06:05,236
Du menar Satans
gren av AARP?
132
00:06:05,299 --> 00:06:06,431
Det skulle vara dem.
133
00:06:06,500 --> 00:06:08,466
Vad händer?
134
00:06:08,535 --> 00:06:10,413
Det visar sig att ditt hus inte var det
den enda invaderade i natt.
135
00:06:10,437 --> 00:06:12,348
Vad menar du?
Familj på Leadwell.
136
00:06:12,372 --> 00:06:14,384
Perps slogs in,
rensat ut dem,
137
00:06:14,408 --> 00:06:15,819
lägg mannen på sjukhuset.
138
00:06:15,843 --> 00:06:17,653
Hustrun och barnen är
nere på stationen just nu.
139
00:06:17,677 --> 00:06:18,910
(suckar)
140
00:06:18,978 --> 00:06:21,378
Så, vad vill du
göra åt det, Jim?
141
00:06:23,383 --> 00:06:25,751
Förlåt, gott folk, något är det
komma upp på jobbet.
142
00:06:25,819 --> 00:06:26,952
Jag måste gå.
143
00:06:27,020 --> 00:06:28,419
Älskling, jag trodde att vi bestämde oss
144
00:06:28,488 --> 00:06:30,500
du skulle inte jobba
medan mina föräldrar var här.
145
00:06:30,524 --> 00:06:32,735
Nej, vi kom överens om att jag inte skulle göra det
arbeta i huset.
146
00:06:32,759 --> 00:06:35,192
Jag kommer in igen
en timme, lovar.
147
00:06:35,261 --> 00:06:37,729
Ledsen! Brott aldrig
sover. Måste gå.
148
00:06:40,567 --> 00:06:42,233
Vad har han, an
nödskiss?
149
00:06:42,302 --> 00:06:43,768
(SKITAR)
150
00:06:43,837 --> 00:06:45,548
Jims jobb är mycket
viktigt, pappa.
151
00:06:45,572 --> 00:06:46,838
Gör han så mycket?
152
00:06:46,907 --> 00:06:49,340
Du vet, ta en
ringa och sedan ta slut?
153
00:06:49,409 --> 00:06:51,020
Okej, jag
måste komma till jobbet.
154
00:06:51,044 --> 00:06:53,524
Känn dig som hemma
och ha en bra dag.
155
00:06:53,747 --> 00:06:55,391
Har du inte glömt något?
156
00:06:55,415 --> 00:06:58,983
Eller planerar du
springa de 20 milen till jobbet?
157
00:06:59,052 --> 00:07:00,752
Tja, vore det inte roligt?
158
00:07:04,591 --> 00:07:06,151
Hejdå. Hejdå.
159
00:07:11,998 --> 00:07:13,998
Hej, George. Vad händer?
160
00:07:14,067 --> 00:07:16,701
Familjen är med
Cordero just nu.
161
00:07:16,770 --> 00:07:18,703
The Staffords.
162
00:07:18,772 --> 00:07:20,171
Jag känner dem.
163
00:07:20,240 --> 00:07:23,541
Pojken gjorde en show med
Daphne tillbaka i mellanstadiet.
164
00:07:23,610 --> 00:07:25,277
Mrs Stafford?
165
00:07:25,345 --> 00:07:26,585
Jim Powell. Hej.
166
00:07:26,613 --> 00:07:27,724
Jim, hej. Hej.
167
00:07:27,748 --> 00:07:29,692
Ledsen. Vi har precis... Jag hörde.
168
00:07:29,716 --> 00:07:31,060
Om det är något jag kan göra
169
00:07:31,084 --> 00:07:33,429
eller om Daphne kan ta med något
till din son från skolan...
170
00:07:33,453 --> 00:07:34,986
Nej, han mår bra.
171
00:07:35,055 --> 00:07:37,622
Han var i det andra rummet och lekte
tv-spel hela tiden.
172
00:07:37,690 --> 00:07:38,801
Visste aldrig ens att de var där.
173
00:07:38,825 --> 00:07:40,136
Vad sägs om att vi låter dem gå hem?
174
00:07:40,160 --> 00:07:41,504
Vill du inte
jag ska sitta med dem,
175
00:07:41,528 --> 00:07:42,605
se om de kan identifiera personerna...
176
00:07:42,629 --> 00:07:44,863
De hade masker
på hela tiden,
177
00:07:44,931 --> 00:07:47,677
så jag antar att det inte finns något
du kan göra för att hjälpa till med detta.
178
00:07:47,701 --> 00:07:49,945
Okej, jag är ledsen,
ta hand om dig. Tack.
179
00:07:49,969 --> 00:07:51,369
Vi ses senare.
180
00:07:51,438 --> 00:07:54,305
Andra heminvasionen detta
vecka och inte en enda ledning.
181
00:07:57,144 --> 00:07:58,754
Vi måste hitta de här jävlarna.
182
00:07:58,778 --> 00:08:00,512
Hej, jag skulle gärna hjälpa till,
183
00:08:00,580 --> 00:08:02,380
men Stephs föräldrar
är på stan den här veckan,
184
00:08:02,449 --> 00:08:03,959
Jag måste behålla
allt i botten.
185
00:08:03,983 --> 00:08:05,928
Du vet att om
du håller tillbaka
186
00:08:05,952 --> 00:08:08,998
på grund av dina svärföräldrar,
du låter terroristerna vinna.
187
00:08:09,022 --> 00:08:10,266
George, de är inte terrorister.
188
00:08:10,290 --> 00:08:12,468
Ja, det är de.
Känslomässiga terrorister.
189
00:08:12,492 --> 00:08:14,470
Och de har kämpat
krig mot ditt äktenskap i flera år.
190
00:08:14,494 --> 00:08:17,374
Jag är ledsen, men polisen kommer att göra det
måste hantera detta på egen hand.
191
00:08:20,133 --> 00:08:21,265
De hatar din frihet!
192
00:08:50,163 --> 00:08:51,796
Vad menar du med "konstigt"?
193
00:08:51,865 --> 00:08:54,105
Finns det något
vill ni berätta för oss?
194
00:08:55,802 --> 00:08:57,135
Nej, det tror jag inte.
195
00:08:57,204 --> 00:08:58,681
Du gick upp vid
slutet av den meningen.
196
00:08:58,705 --> 00:09:00,839
Frågar eller svarar du?
197
00:09:00,907 --> 00:09:02,352
Hur är det med skadan
runt huset?
198
00:09:02,376 --> 00:09:04,642
Hålet i väggen?
199
00:09:04,711 --> 00:09:07,579
Vi gör en del
arbeta med kablarna.
200
00:09:07,647 --> 00:09:09,713
Ja. Med knytnäven?
201
00:09:09,782 --> 00:09:10,949
(STAMMAR)
202
00:09:11,017 --> 00:09:13,084
Vi är mitt emellan entreprenörer.
203
00:09:13,153 --> 00:09:14,330
Det stämmer.
204
00:09:14,354 --> 00:09:15,964
Jag är förvånad att du kan
ha råd med en, Stephanie.
205
00:09:15,988 --> 00:09:17,321
Jag har sett din garderob.
206
00:09:17,390 --> 00:09:19,757
Dussintals och dussintals sneakers.
207
00:09:19,826 --> 00:09:22,160
Du är antingen en
shopaholic eller rapartist.
208
00:09:22,228 --> 00:09:23,494
Mamma, jag...
209
00:09:23,563 --> 00:09:26,208
För att inte tala om dalgången
skräpmat bredvid din säng.
210
00:09:26,232 --> 00:09:27,272
Åh.
211
00:09:31,204 --> 00:09:33,204
De är på oss.
De är inte på oss.
212
00:09:33,273 --> 00:09:35,184
De kunde omöjligt
gissa vår hemlighet.
213
00:09:35,208 --> 00:09:37,186
Allt vi behöver göra är
agera som en vanlig familj.
214
00:09:37,210 --> 00:09:38,643
Tror du att du klarar det?
215
00:09:38,712 --> 00:09:40,657
Jag har redan berättat
George Jag är utanför klockan.
216
00:09:40,681 --> 00:09:44,615
Under de kommande 48 timmarna, detta
Huset kommer att vara brottsfritt.
217
00:09:51,891 --> 00:09:55,493
Hej, Trent, jag hörde om
vad hände. Jag är så ledsen.
218
00:09:55,561 --> 00:09:57,295
Ja, ordet färdas snabbt.
219
00:09:57,363 --> 00:09:58,863
Det är gymnasiet.
220
00:09:58,932 --> 00:10:01,710
Det enda folk gillar att prata
mer om än sina egna problem
221
00:10:01,734 --> 00:10:03,467
är någon annans.
222
00:10:04,637 --> 00:10:06,315
Hur som helst, jag bara
vill meddela dig
223
00:10:06,339 --> 00:10:08,184
det om du behöver
någon att prata med,
224
00:10:08,208 --> 00:10:10,486
Jag har gått igenom en del
ganska traumatiska grejer.
225
00:10:10,510 --> 00:10:13,144
Jag uppskattar det, men jag mår bra.
226
00:10:13,212 --> 00:10:14,846
Jag menar, jag såg ingenting,
227
00:10:14,914 --> 00:10:17,648
så även om jag ville prata om
det, jag skulle inte veta vad jag ska säga.
228
00:10:19,352 --> 00:10:21,352
Tänk om polisen
ta reda på att jag ljög?
229
00:10:22,188 --> 00:10:24,154
Så vi ses väl?
230
00:11:02,262 --> 00:11:05,663
Hon höll på att skramla
buller hela vägen här nere.
231
00:11:05,732 --> 00:11:08,400
Varför gjorde du inte det bara
ta den till en bensinstation?
232
00:11:08,468 --> 00:11:10,946
För det är viktigt att lära sig
hur man gör saker själv, JJ.
233
00:11:10,970 --> 00:11:14,170
När du hittar något
du är bra på det kommer du att förstå.
234
00:11:16,709 --> 00:11:17,749
Ge mig den där spärren.
235
00:11:23,082 --> 00:11:24,627
Det här är en halvmånenyckel.
236
00:11:24,651 --> 00:11:26,962
Gjorde din pappa aldrig
lära dig något?
237
00:11:26,986 --> 00:11:28,052
Inte om bilar.
238
00:11:29,556 --> 00:11:32,201
Titta, JJ, det är du inte
exakt en trollkarl i skolan,
239
00:11:32,225 --> 00:11:34,892
så något som en mekaniker
är en ganska bra karriär.
240
00:11:34,961 --> 00:11:37,361
Du måste sikta in dig
på något realistiskt.
241
00:11:46,439 --> 00:11:48,506
Så vad händer
om du inte kan ta reda på det
242
00:11:48,575 --> 00:11:50,475
där skramlet
kommer från?
243
00:11:50,543 --> 00:11:52,824
Jag stannar bara
här ute tills jag gör det.
244
00:11:55,782 --> 00:11:58,950
Förlåt, morfar. jag
önskar jag kunde hjälpa.
245
00:12:01,420 --> 00:12:03,032
Först var det precis som vanligt,
246
00:12:03,056 --> 00:12:05,301
Jag hörde Trents tankar,
men sedan när jag rörde vid honom,
247
00:12:05,325 --> 00:12:08,070
det var som att någon pluggade en
datorskärm i mitt huvud.
248
00:12:08,094 --> 00:12:09,894
Jag såg vad han såg!
249
00:12:09,963 --> 00:12:12,630
Men Trent sa till polisen att han
såg ingenting vid rånet.
250
00:12:12,699 --> 00:12:14,243
Ja, om det är en sak
Jag har lärt mig med mina krafter,
251
00:12:14,267 --> 00:12:16,612
det är bara för att någon
säger att något inte gör det sant.
252
00:12:16,636 --> 00:12:18,769
Så, en visuell komponent? Ja.
253
00:12:18,838 --> 00:12:20,483
Såg du vad
såg dålig kille ut?
254
00:12:20,507 --> 00:12:21,617
Kan du beskriva honom för mig.
255
00:12:21,641 --> 00:12:22,707
Nej, Jim...
256
00:12:22,776 --> 00:12:24,308
Det är svårt att se ett ansikte.
257
00:12:24,377 --> 00:12:26,088
Det är bara, typ, allt
uppklippta bilder.
258
00:12:26,112 --> 00:12:27,723
Tja, försök att koncentrera dig
på var och en.
259
00:12:27,747 --> 00:12:29,258
Ålder, hårfärg,
någon skillnad...
260
00:12:29,282 --> 00:12:30,447
Jim!
261
00:12:30,516 --> 00:12:32,294
Jag slår vad om om jag pratade
till Trent igen,
262
00:12:32,318 --> 00:12:34,029
Jag kunde se mer och sedan jag
kunde hjälpa pappa att fånga skurken.
263
00:12:34,053 --> 00:12:36,064
Inga! Absolut inte. Det är
alldeles för farligt, Daphne.
264
00:12:36,088 --> 00:12:38,389
Du gör inte
att. Har du det?
265
00:12:38,457 --> 00:12:39,857
Bra.
266
00:12:39,926 --> 00:12:41,603
Vi måste berätta för dem
om våra befogenheter. Det gör vi.
267
00:12:41,627 --> 00:12:43,772
Jag är trött på att vara vägen
Morfar kom ihåg mig.
268
00:12:43,796 --> 00:12:45,241
Att vara som jag brukade vara.
269
00:12:45,265 --> 00:12:47,543
JJ, om någon kan
förstå det, det är jag.
270
00:12:47,567 --> 00:12:49,178
Men det är bara för
någon annan dag eller så.
271
00:12:49,202 --> 00:12:51,869
Vi behöver fortfarande en plan
för nästa dag eller så,
272
00:12:51,938 --> 00:12:55,507
ett sätt att behålla sina
lediga händer mindre lediga.
273
00:12:55,575 --> 00:13:00,144
Så, mormor ska
spendera morgondagen med dig.
274
00:13:00,213 --> 00:13:02,725
Nej, nej. Jag har spenderat hela mitt
livet försöker undvika det scenariot.
275
00:13:02,749 --> 00:13:05,294
Och sedan JJ har varit
har gått så bra i skolan på sistone,
276
00:13:05,318 --> 00:13:07,797
Jag ska skriva en lapp till dig
så du kan vara ledig imorgon.
277
00:13:07,821 --> 00:13:08,931
Vad? Ja!
278
00:13:08,955 --> 00:13:10,333
Så vi kan spendera det med morfar.
279
00:13:10,357 --> 00:13:11,501
Ja! Vad?
280
00:13:11,525 --> 00:13:13,123
Ja. du vet,
visa honom en trevlig stund.
281
00:13:13,192 --> 00:13:15,860
Ta en pizza, spela biljard.
Du vet hur han älskar att spela biljard.
282
00:13:15,929 --> 00:13:17,628
Han älskar inte att spela biljard,
283
00:13:17,697 --> 00:13:19,308
han älskar att slå mig
pool och ta mina pengar.
284
00:13:19,332 --> 00:13:21,965
Okej. Vilket är exakt
vad du ska göra imorgon.
285
00:13:22,034 --> 00:13:23,634
På det sättet allt
kommer att verka normalt.
286
00:13:25,071 --> 00:13:26,170
Planera?
287
00:13:26,806 --> 00:13:28,339
Planera.
288
00:13:28,408 --> 00:13:29,773
(VIBRERING)
289
00:13:37,917 --> 00:13:39,728
(VISKAR) George. Do
har du någon aning om vad klockan är?
290
00:13:39,752 --> 00:13:42,198
Ja, det gör jag, har varit här ute
timmar patrullerande i grannskapet
291
00:13:42,222 --> 00:13:44,222
var hemmet
invasioner gick ner.
292
00:13:44,291 --> 00:13:46,234
Önskar att du var här med mig.
293
00:13:46,258 --> 00:13:47,825
Jag kan inte.
294
00:13:47,894 --> 00:13:50,695
Med Stephs föräldrar här,
det skulle bara vara för svårt att smita ut.
295
00:13:50,763 --> 00:13:52,307
Var tuffare att leva med dig själv
att veta att du kunde ha slutat
296
00:13:52,331 --> 00:13:53,609
ett annat hem från att bli påkörd.
297
00:13:53,633 --> 00:13:55,433
(SUCKAR) Det kanske bara är jag.
298
00:14:09,548 --> 00:14:11,381
(GRUNNAR)
299
00:14:11,450 --> 00:14:13,395
Jag menar, du borde
hör Stephanies pappa.
300
00:14:13,419 --> 00:14:15,931
Han behandlar mig som om jag är den
den största förloraren på planeten.
301
00:14:15,955 --> 00:14:17,766
Ta inte något av det
personliga saker nu.
302
00:14:17,790 --> 00:14:19,389
Han har aldrig gillat dig, aldrig.
303
00:14:19,458 --> 00:14:21,136
Kom ihåg hur jag körde alla
vägen till Bridgeport i snön
304
00:14:21,160 --> 00:14:22,860
för att fråga om jag kunde
fria till Steph?
305
00:14:22,929 --> 00:14:26,097
Ja, i ditt gamla gula
Datsun med den där trasiga värmaren.
306
00:14:28,134 --> 00:14:30,345
Och efter att jag frågat honom om jag
kunde gifta sig med sin dotter,
307
00:14:30,369 --> 00:14:32,169
det är en lång paus.
308
00:14:32,238 --> 00:14:34,338
Han var som, "Jag skulle
hellre inte du."
309
00:14:35,975 --> 00:14:37,341
(POLISSIREN VÅR)
310
00:14:37,410 --> 00:14:40,911
Jag önskar att jag kunde visa honom vem jag
är nu, allt jag kan göra.
311
00:14:42,415 --> 00:14:43,514
George?
312
00:14:43,583 --> 00:14:45,049
Är du kvar?
313
00:14:45,118 --> 00:14:47,478
Ja, men jag måste ringa tillbaka.
314
00:14:57,997 --> 00:14:59,863
Man, var bara cool, okej?
315
00:14:59,932 --> 00:15:02,433
Kliv ut ur
fordon. Just nu.
316
00:15:03,969 --> 00:15:06,048
Upp med händerna! Du har
någon anledning att dra mig över?
317
00:15:06,072 --> 00:15:07,617
Jag är en ADA. Jag fick
mitt märke här...
318
00:15:07,641 --> 00:15:09,407
Händer där jag kan se dem!
319
00:15:09,475 --> 00:15:11,286
Att göra antaganden om
mig baserat på mitt utseende
320
00:15:11,310 --> 00:15:13,221
är ett brott mot den fjärde
Ändring av konstitutionen,
321
00:15:13,245 --> 00:15:16,180
som säger att du inte kan kvarhålla
en individ, även tillfälligt,
322
00:15:16,249 --> 00:15:18,483
utan en rimlig
och artikulerbar misstanke,
323
00:15:18,551 --> 00:15:20,262
som du, sir, inte har något av.
324
00:15:20,286 --> 00:15:23,087
Bekanta dig också med
det fjortonde tillägget,
325
00:15:23,156 --> 00:15:25,790
som kräver att alla medborgare är det
behandlas lika enligt lagen,
326
00:15:25,859 --> 00:15:27,558
oavsett
färgen på deras hud.
327
00:15:27,627 --> 00:15:30,061
Vill du att jag ska börja
med hänvisning till 1954 års ACLU-kostym,
328
00:15:30,130 --> 00:15:32,130
White v. Williams,
eller är du bra?
329
00:15:32,165 --> 00:15:34,865
Nej. Sir, jag ber om ursäkt.
Du kan faktiskt gå.
330
00:15:34,934 --> 00:15:36,678
Jag behöver inte din
tillåtelse att gå,
331
00:15:36,702 --> 00:15:39,637
märke nummer 680,
Officer Hartwick.
332
00:15:39,706 --> 00:15:42,139
Du kan gå! Och kör säkert.
333
00:15:54,220 --> 00:15:55,460
Hej, Trent.
334
00:15:56,455 --> 00:15:57,788
Mår du bättre?
335
00:15:58,758 --> 00:15:59,991
Ja.
336
00:16:02,562 --> 00:16:04,862
Alltså, mina morföräldrar
är i stan på besök,
337
00:16:04,930 --> 00:16:06,563
som har sina upp- och nedgångar.
338
00:16:06,632 --> 00:16:08,565
Men på plussidan,
339
00:16:09,268 --> 00:16:11,168
Mormor bakar.
340
00:16:11,237 --> 00:16:12,770
Jordnötssmör choklad chip.
341
00:16:13,840 --> 00:16:14,905
Tack.
342
00:16:14,974 --> 00:16:16,774
Du är välkommen.
343
00:16:16,842 --> 00:16:20,144
Lyssna, efter min
familjens flygolycka,
344
00:16:20,213 --> 00:16:22,591
Jag ville inte prata med någon,
Jag blev bara så förbannad.
345
00:16:22,615 --> 00:16:26,817
Men sen när jag äntligen
gjorde, jag var så lättad.
346
00:16:28,054 --> 00:16:31,421
Så jag vill bara att du ska veta det
347
00:16:31,490 --> 00:16:33,970
om du någonsin känner som du
vill prata med någon
348
00:16:35,128 --> 00:16:36,794
Jag finns här för dig.
349
00:16:49,642 --> 00:16:51,042
Vi dödar inte ett barn.
350
00:16:53,546 --> 00:16:57,581
Om du säger något till någon,
vi kommer att besöka dig igen,
351
00:16:57,650 --> 00:17:00,417
där du ska säga adjö till
din mamma och din pappa.
352
00:17:01,754 --> 00:17:02,853
För alltid.
353
00:17:11,330 --> 00:17:12,663
Jag är ledsen.
354
00:17:17,704 --> 00:17:18,769
Pappa!
355
00:17:20,006 --> 00:17:21,138
Kan vi prata?
356
00:17:23,977 --> 00:17:25,176
kom med mig.
357
00:17:27,747 --> 00:17:30,214
Din mamma var väldigt
klar över detta, Daphne.
358
00:17:30,283 --> 00:17:33,717
Vi var båda överens om att du inte är det
använda dina krafter för detta.
359
00:17:33,786 --> 00:17:36,431
Men jag vet vad killen
ser ut som jag såg hans ansikte.
360
00:17:36,455 --> 00:17:38,088
Glöm vad du såg.
361
00:17:38,157 --> 00:17:39,957
Du får inte
inblandad här.
362
00:17:40,025 --> 00:17:41,792
Jag är redan involverad.
363
00:17:41,861 --> 00:17:43,739
Hur ska jag
att leva med mig själv
364
00:17:43,763 --> 00:17:47,163
att veta att jag kunde ha hjälpt
någon och valde att inte göra det?
365
00:17:47,366 --> 00:17:49,606
Du av alla människor
borde förstå detta.
366
00:17:50,436 --> 00:17:51,736
(suckar)
367
00:17:58,745 --> 00:18:00,611
Okej, Daphne.
368
00:18:00,680 --> 00:18:02,513
Berätta vad du såg.
369
00:18:04,884 --> 00:18:06,050
Killen hade en...
370
00:18:10,556 --> 00:18:12,990
Och det här är huvudlabbet.
371
00:18:13,059 --> 00:18:14,592
Doktor Powell, ursäkta mig.
372
00:18:14,661 --> 00:18:16,905
Jag har precis bekräftat PCR
resultat med en RLFT...
373
00:18:16,929 --> 00:18:20,398
Katie, det här är min mamma. Hon
kommer att hälsa på hos oss idag.
374
00:18:20,466 --> 00:18:22,110
åh! Barbara Crane.
375
00:18:22,134 --> 00:18:24,135
Det är en ära att få träffa dig.
376
00:18:24,203 --> 00:18:27,905
Din livmoder var trots allt
dräktighetspunkt för vetenskaplig storhet.
377
00:18:29,876 --> 00:18:32,843
vilken härlig,
besvärlig komplimang.
378
00:18:32,911 --> 00:18:34,957
Kate, fick du
din labbrock skräddarsydd?
379
00:18:34,981 --> 00:18:36,858
Vanligtvis är de så
boxy, men på dig...
380
00:18:36,882 --> 00:18:38,850
Jag tar in dem lite.
381
00:18:38,918 --> 00:18:41,118
Det är så sött
av dig att lägga märke till.
382
00:18:41,187 --> 00:18:43,566
Vad gör du i kväll?
Springa hem till din familj?
383
00:18:43,590 --> 00:18:45,088
Nej då. Det är bara jag och Atom.
384
00:18:45,158 --> 00:18:48,159
Han är min katt. A-tom, det är...
385
00:18:48,228 --> 00:18:50,961
Som en enhet av materia.
Det är en homonym.
386
00:18:51,030 --> 00:18:52,510
Du borde komma till middag.
387
00:18:53,399 --> 00:18:54,999
Definitivt. Behaga.
388
00:18:55,068 --> 00:18:57,212
Jag vet inte, jag vill inte
komma i vägen för din familjetid.
389
00:18:57,236 --> 00:18:58,936
Mamma, vill du ursäkta oss?
390
00:18:59,005 --> 00:19:02,940
Katie, det är fytopatogen
svampprover som behöver din uppmärksamhet.
391
00:19:05,244 --> 00:19:08,012
Du måste komma på middag.
Det kommer att vara den perfekta bufferten.
392
00:19:08,080 --> 00:19:10,514
Okej, vet du vad?
Hon verkar riktigt trevlig,
393
00:19:10,582 --> 00:19:12,161
inte alls som du har gjort
beskrev henne.
394
00:19:12,185 --> 00:19:14,852
Vet du vad? Försök spendera
mer än två sekunder med henne...
395
00:19:14,921 --> 00:19:16,120
Mamma!
396
00:19:17,991 --> 00:19:20,602
Du vet, om du tror det
hon har antaganden om dig,
397
00:19:20,626 --> 00:19:23,427
kanske är det för att du
har lite om henne.
398
00:19:23,496 --> 00:19:25,896
Jag tycker du ska försöka
öppnar sig lite.
399
00:19:26,832 --> 00:19:28,099
Prova det.
400
00:19:29,135 --> 00:19:31,735
Detta laboratorium
är mycket imponerande.
401
00:19:31,804 --> 00:19:33,048
Jag är så glad för
du, älskling.
402
00:19:33,072 --> 00:19:34,571
Åh.
403
00:19:34,640 --> 00:19:36,785
Det är väldigt trevligt att du
åstadkommit något
404
00:19:36,809 --> 00:19:40,249
med all tid du spenderar
borta från dina barn.
405
00:19:43,282 --> 00:19:44,482
Var fick du det här ifrån?
406
00:19:48,888 --> 00:19:50,587
Stafford-ungen.
407
00:19:50,656 --> 00:19:55,326
Samma unge som sa inkräktarna
haft masker på hela tiden?
408
00:19:55,394 --> 00:19:57,895
Han ljuger för dig eller så
ljuger för mig. Hur som helst...
409
00:19:57,964 --> 00:20:00,843
Han är ett 16-årigt barn som
hade en kille att hålla en pistol mot hans huvud
410
00:20:00,867 --> 00:20:02,444
och hotar att döda hans familj.
411
00:20:02,468 --> 00:20:04,346
Ja, och av alla människor
som han kunde ha kommit ren till,
412
00:20:04,370 --> 00:20:05,635
valde han dig?
413
00:20:05,704 --> 00:20:07,716
Jag lovade honom det
detta skulle inte gå ut brett.
414
00:20:07,740 --> 00:20:10,819
Allt jag ber dig är att
hålla beskrivningen internt.
415
00:20:10,843 --> 00:20:12,288
Hitta gärningsmannen, slå honom,
416
00:20:12,312 --> 00:20:15,345
men låt ingen veta
varifrån blyet kom.
417
00:20:15,414 --> 00:20:16,981
Berättar du för mig
hur gör jag mitt jobb?
418
00:20:17,049 --> 00:20:19,616
Jag frågar dig för en gångs skull,
419
00:20:19,685 --> 00:20:23,085
att tänka lika mycket på offret
som du tänker på brottslingen.
420
00:20:27,193 --> 00:20:28,726
Okej, Powell.
421
00:20:29,328 --> 00:20:30,661
Tack.
422
00:20:40,472 --> 00:20:42,806
(ROCKSÅNG SPELAR)
423
00:20:49,716 --> 00:20:52,850
Kom igen, JJ, det är ingen raket
vetenskap, bara sikta och skjut.
424
00:21:00,025 --> 00:21:01,926
(suckar) Synd.
425
00:21:01,995 --> 00:21:04,561
Du vet, JJ, det är det
allt i vinklarna.
426
00:21:04,630 --> 00:21:05,663
Tack, morfar.
427
00:21:05,731 --> 00:21:07,211
Jag är säker på att jag kommer på det
det ut en dag.
428
00:21:09,502 --> 00:21:11,836
Så din pappa,
429
00:21:11,904 --> 00:21:13,949
han arbetar mycket
konstiga timmar på sistone?
430
00:21:13,973 --> 00:21:15,506
Slags.
431
00:21:15,574 --> 00:21:18,142
Tja, faktiskt jag
vet inte riktigt.
432
00:21:18,211 --> 00:21:20,222
Det är en enkel fråga,
antingen är han det eller så är han det inte.
433
00:21:20,246 --> 00:21:21,578
JIM: Hej.
434
00:21:21,647 --> 00:21:24,492
Jim. Vi pratade bara
om dig. Kul att du kunde vara med oss.
435
00:21:24,516 --> 00:21:26,127
Din son är nere
30 spänn redan,
436
00:21:26,151 --> 00:21:27,596
kanske du kan ge honom en hand.
437
00:21:27,620 --> 00:21:29,353
Låter som jag behöver
låna honom lite pengar.
438
00:21:29,421 --> 00:21:30,621
Nej.
439
00:21:30,690 --> 00:21:32,534
Människan måste lära sig
att betala sina egna skulder.
440
00:21:32,558 --> 00:21:35,493
Kan inte växa upp med att tänka
han kan överleva på åhörarkopior
441
00:21:35,561 --> 00:21:38,562
eller, jag vet inte, leva på
hans nära och käras arbete.
442
00:21:40,799 --> 00:21:42,032
Hörnficka.
443
00:21:43,369 --> 00:21:44,901
(UTROPER LJÄTT)
444
00:21:44,970 --> 00:21:46,849
Betala, grabben. En satsning är en satsning.
445
00:21:46,873 --> 00:21:48,650
Som jag alltid säger,
göra ett misstag,
446
00:21:48,674 --> 00:21:50,834
du måste leva med
konsekvenserna.
447
00:21:52,145 --> 00:21:55,105
Samma sak som jag sa till Stephanie
dag jag gick med henne nerför gången.
448
00:21:57,483 --> 00:22:00,751
Vad sägs om att vi spelar
ett spel till, Allan?
449
00:22:00,820 --> 00:22:02,964
Du vill se om du kan vinna
några av din sons pengar tillbaka?
450
00:22:02,988 --> 00:22:06,790
Nej, jag vill bara låta JJ
ha en ny chans på dig.
451
00:22:06,859 --> 00:22:10,627
Du vet, öva på det nya
teknik du har arbetat med.
452
00:22:10,697 --> 00:22:13,396
Du vet, den du valde
uppe i Sydamerika.
453
00:22:15,201 --> 00:22:16,734
Är du säker?
454
00:22:16,802 --> 00:22:18,235
Absolut.
455
00:22:18,804 --> 00:22:19,870
Häll upp dem.
456
00:22:21,440 --> 00:22:24,441
Jag kommer inte ihåg senast
vi hade ensam tid tillsammans.
457
00:22:24,509 --> 00:22:27,709
Tja, vi kanske borde
fira, beställa lite vin.
458
00:22:27,746 --> 00:22:29,580
Dricker du mitt på dagen?
459
00:22:30,516 --> 00:22:32,115
Stephanie, är du okej?
460
00:22:33,786 --> 00:22:35,185
Jobbet är spännande,
461
00:22:35,254 --> 00:22:36,898
JJ gör det exceptionellt
bra i skolan.
462
00:22:36,922 --> 00:22:38,923
Servitör, ett glas pinot, tack.
463
00:22:38,991 --> 00:22:40,736
Daphne är i full fart
tonårsläge,
464
00:22:40,760 --> 00:22:43,493
vilket betyder vad vi än
säg, hon gör precis tvärtom.
465
00:22:43,563 --> 00:22:45,362
Jag undrar var
har hon den egenskapen?
466
00:22:45,431 --> 00:22:46,964
Ditt första ord var "Nej".
467
00:22:47,033 --> 00:22:48,310
Jag ville att du skulle åka till Wellesley,
468
00:22:48,334 --> 00:22:50,401
men du valde att
tränga runt MIT
469
00:22:50,469 --> 00:22:52,402
utan att bära
smink eller kontaktlinser.
470
00:22:52,471 --> 00:22:54,271
Och de där städerna du dejtade,
471
00:22:54,340 --> 00:22:56,173
kunde du inte välja en
pojke från campus?
472
00:22:56,242 --> 00:22:57,722
Var och en av dem
var fel för dig.
473
00:22:57,777 --> 00:23:00,155
Mamma, ta bara en paus för Jim.
474
00:23:00,179 --> 00:23:01,656
Det är inte vad jag
menade. Vad jag försöker...
475
00:23:01,680 --> 00:23:03,625
Nej. Nej. Vet du vad?
Det handlar inte bara om Jim.
476
00:23:03,649 --> 00:23:05,827
Det har du och pappa
bedömde allt jag har gjort.
477
00:23:05,851 --> 00:23:07,529
Om jag lyckas på jobbet
478
00:23:07,553 --> 00:23:09,264
då måste jag misslyckas som en
fru och en mamma hemma.
479
00:23:09,288 --> 00:23:10,528
Tja, gissa vad?
480
00:23:11,089 --> 00:23:12,389
Jag kan göra allt.
481
00:23:15,594 --> 00:23:17,194
Vad ska vi beställa?
482
00:23:30,042 --> 00:23:32,108
(SKITAR) Hmph.
483
00:23:32,177 --> 00:23:33,576
Hej, morfar.
484
00:23:33,645 --> 00:23:35,624
Hur mycket vill du satsa på mig
kan vinna spelet på ett skott?
485
00:23:35,648 --> 00:23:37,714
Ett skott?
486
00:23:37,783 --> 00:23:40,383
Du inser att du fortfarande har tre
bollar plus åtta där ute?
487
00:23:40,886 --> 00:23:41,963
Ja, det gör jag.
488
00:23:41,987 --> 00:23:43,421
Helvete, jag slår vad om min bil.
489
00:23:45,357 --> 00:23:47,035
Allan, nej, det gör jag inte
tror du vill...
490
00:23:47,059 --> 00:23:48,699
Håll öronen på dig,
Van Gogh. Jag fick det här.
491
00:23:48,760 --> 00:23:50,660
Nej, det tror jag inte att du gör.
492
00:23:50,729 --> 00:23:52,107
Jag har spelat
den här pojken i flera år.
493
00:23:52,131 --> 00:23:54,011
Jag vet vad han kan
av och vad han inte är.
494
00:23:56,935 --> 00:24:00,171
Ja, du skulle bli förvånad över vad
människor i denna familj kan,
495
00:24:00,239 --> 00:24:01,950
om du bara gav oss en chans.
496
00:24:01,974 --> 00:24:04,774
Min bil mot din sommar
semester tillbringade med att arbeta för mig.
497
00:24:08,781 --> 00:24:10,541
Okej. Handla.
498
00:24:25,964 --> 00:24:27,124
(SKRATTAR)
499
00:24:29,635 --> 00:24:32,302
Nåväl, en satsning är en satsning, farfar.
500
00:24:32,371 --> 00:24:35,651
Du gör ett misstag, du
får leva med konsekvenserna.
501
00:24:40,379 --> 00:24:43,513
MAN: Vi avbryter det här programmet till
ger dig den här senaste nyhetsbulletinen.
502
00:24:43,582 --> 00:24:46,950
Polisen har precis släppt
denna skiss av en möjlig misstänkt...
503
00:24:47,019 --> 00:24:50,054
Luktar gott, älskling.
Vad lagar mat?
504
00:24:50,122 --> 00:24:53,724
Åh, jag vet inte. Berätta för mig.
505
00:24:53,793 --> 00:24:56,071
Kontakta Pacific
Bay Police Department
506
00:24:56,095 --> 00:24:59,697
på 1-800-555-0199.
507
00:25:02,935 --> 00:25:05,914
Daphne gick ut och hämtade
information från Trent, kom till mig.
508
00:25:05,938 --> 00:25:07,148
Vad skulle jag göra?
509
00:25:07,172 --> 00:25:09,450
Misslyckas min dotter?
Bara ignorera det?
510
00:25:09,474 --> 00:25:11,552
Nej. Du skulle vara en
förälder och gör det vi kommit överens om att göra,
511
00:25:11,576 --> 00:25:12,709
vilket var ingenting.
512
00:25:12,778 --> 00:25:14,289
Är inget för mycket
att fråga dig, Jim?
513
00:25:14,313 --> 00:25:16,057
Gör mig en tjänst,
bara skrik på mig senare.
514
00:25:16,081 --> 00:25:17,425
Jag måste gå ner
till distriktet
515
00:25:17,449 --> 00:25:20,116
och säg till Cordero att ta
skissen från TV:n.
516
00:25:20,185 --> 00:25:22,886
Pappa! Du sa du
skulle klara det här!
517
00:25:25,891 --> 00:25:28,570
Daphne, det gick inte ner
så som det var tänkt.
518
00:25:28,594 --> 00:25:31,139
Detektiven sa till mig att han
skulle hantera detta diskret.
519
00:25:31,163 --> 00:25:32,923
Det trodde jag att du var
ska ta itu med detta.
520
00:25:32,965 --> 00:25:34,831
Nu är det överallt.
521
00:25:34,900 --> 00:25:36,700
Jag menar, hur är det med Trent?
522
00:25:36,769 --> 00:25:39,603
Tänk om det jag har gjort
har försatt honom i fara?
523
00:25:39,672 --> 00:25:41,672
Jag kommer aldrig att kunna
att leva med mig själv.
524
00:25:42,808 --> 00:25:44,252
Jag ska göra
det här, älskling.
525
00:25:44,276 --> 00:25:46,557
Det kommer att bli
bra. Jag lovar dig.
526
00:25:53,418 --> 00:25:57,788
MAN: Jag känner din sort. Du
har inte modet att skjuta.
527
00:25:57,857 --> 00:26:00,702
KVINNLIG NYHETSRÄTTARE: Vi avbryter
detta program med en senaste uppdatering
528
00:26:00,726 --> 00:26:03,060
angående det senaste
en rad heminvasioner.
529
00:26:03,129 --> 00:26:06,141
Polisen har släppt detta
skiss på en möjlig misstänkt.
530
00:26:06,165 --> 00:26:08,766
Han anses vara beväpnad
och extremt farligt.
531
00:26:08,834 --> 00:26:11,534
Om du har någon information
angående den här misstänkte,
532
00:26:11,604 --> 00:26:15,044
kontakta Pacific
Bay Police Department.
533
00:26:18,811 --> 00:26:20,144
Du gav mig ditt ord!
534
00:26:20,212 --> 00:26:22,157
Ja, och nu är jag det
ger dig verkligheten.
535
00:26:22,181 --> 00:26:24,392
Häromkring gör vi det
allt som krävs för att rädda liv.
536
00:26:24,416 --> 00:26:27,696
Vi oroar oss inte för etikett och
löften. Vi oroar oss för människor.
537
00:26:27,720 --> 00:26:29,597
Du är en son till en
tik, vet du det?
538
00:26:29,621 --> 00:26:32,188
Ja, och du låter dina känslor
komma i vägen för ditt jobb.
539
00:26:32,257 --> 00:26:34,391
Så vi fick båda våra saker.
540
00:26:34,459 --> 00:26:36,259
Titta, inte för att det är det
något av ditt företag,
541
00:26:36,328 --> 00:26:39,129
men jag har en uniform uppsatt
framför barnets hus.
542
00:26:39,198 --> 00:26:40,430
Jag är ingen idiot, Powell,
543
00:26:40,499 --> 00:26:43,166
och det här är inte mitt
första dagen på jobbet.
544
00:26:43,235 --> 00:26:45,502
Barnet och hans familj
kommer bli bra.
545
00:26:57,616 --> 00:26:59,394
Stephanie, är du säker
du behöver inte min hjälp?
546
00:26:59,418 --> 00:27:00,617
Nej. Nej, jag mår bra.
547
00:27:00,686 --> 00:27:02,166
Jag har allt under kontroll.
548
00:27:18,570 --> 00:27:19,670
Stephanie.
549
00:27:21,674 --> 00:27:23,940
Allt ser så härligt ut.
550
00:27:24,009 --> 00:27:25,809
Tack.
551
00:27:25,878 --> 00:27:28,746
Synd att allt blir kallt innan
din man kommer hem.
552
00:27:29,849 --> 00:27:31,081
Var är han?
553
00:27:34,586 --> 00:27:35,986
(UTRYKTER)
554
00:27:36,055 --> 00:27:38,221
Du gjorde mig precis
Känn dig tjejig inombords, man.
555
00:27:39,659 --> 00:27:41,736
Hjälp mig bara att hålla
ett öga, vill du?
556
00:27:41,760 --> 00:27:42,826
Låt oss gå.
557
00:27:54,005 --> 00:27:56,940
Det är polisen
som drog över mig.
558
00:27:57,009 --> 00:27:59,976
Jag borde shimmy min
långt ner och slog hans rumpa.
559
00:28:00,045 --> 00:28:01,912
Åh, det är bra, George.
560
00:28:01,980 --> 00:28:04,025
Slå upp mannen som är
skydda familjens hus
561
00:28:04,049 --> 00:28:05,761
som jag sätter i fara.
Det är en bra idé.
562
00:28:05,785 --> 00:28:08,451
Okej, skulle du sluta
slå dig själv?
563
00:28:08,520 --> 00:28:10,120
I de flesta fall,
sådana här besättningar lyfter
564
00:28:10,189 --> 00:28:11,667
så fort de tänker
någon är på dem.
565
00:28:11,691 --> 00:28:13,602
För allt vi vet, den där skissen
att komma ut skrämde dem.
566
00:28:13,626 --> 00:28:15,392
(MOBIL RINGER)
567
00:28:20,666 --> 00:28:22,933
Åh, skjut. Det är Steph.
568
00:28:23,769 --> 00:28:24,968
Gå.
569
00:28:25,037 --> 00:28:26,681
Jag meddelar dig om
något går ner här.
570
00:28:26,705 --> 00:28:29,185
Du har en egen heminvasion
att ta itu med. Gå och ta itu med det.
571
00:28:30,643 --> 00:28:31,808
Okej.
572
00:28:36,315 --> 00:28:37,614
Hej, hej!
573
00:28:39,118 --> 00:28:41,798
Antar att jag kommer på hur
för att komma ner härifrån senare.
574
00:28:42,855 --> 00:28:45,166
Kan du passera morötterna
till pojken som äger en bil?
575
00:28:45,190 --> 00:28:47,624
(ALLA SKITAR)
576
00:28:47,693 --> 00:28:50,238
Otroligt. Du
kan inte ens köra än.
577
00:28:50,262 --> 00:28:53,263
spelar ingen roll. Kanske
Jag ska bara använda den för tupplurar.
578
00:28:54,600 --> 00:28:55,977
Min dotter lagade mat
denna vackra måltid
579
00:28:56,001 --> 00:28:58,268
och du förstörde det genom att vara sen.
580
00:28:58,337 --> 00:28:59,569
Åh, Allan, det är bra.
581
00:28:59,638 --> 00:29:01,604
Nej, hon försökte det
svårt och det är hans fel
582
00:29:01,673 --> 00:29:03,593
denna stek smakar
som en träplanka.
583
00:29:05,244 --> 00:29:08,011
Återigen, jag är ledsen. jag
blev hållen på jobbet.
584
00:29:08,080 --> 00:29:10,092
Du vet, Broccolini
är så underskattat
585
00:29:10,116 --> 00:29:11,693
genetiskt
korspollinerad grönsak.
586
00:29:11,717 --> 00:29:14,585
Du verkar väldigt passionerad
om jobbet på sistone, Jim.
587
00:29:14,653 --> 00:29:16,853
Jag är. Verkligen varit
träffar mitt spår.
588
00:29:16,922 --> 00:29:19,255
Kul att du hittade din
ringer så tidigt i livet.
589
00:29:19,324 --> 00:29:20,623
(MOBIL RINGER)
590
00:29:21,927 --> 00:29:23,159
Förlåt.
591
00:29:24,163 --> 00:29:25,695
Inte en bra tid.
592
00:29:25,765 --> 00:29:28,242
Ringer bara för att säga allt
är coolt, njut av din måltid.
593
00:29:28,266 --> 00:29:31,626
Bra att veta. Prata med dig
senare. Tack så mycket.
594
00:29:35,141 --> 00:29:36,885
Vad? Detta? (HALSEN HAR HALEN)
595
00:29:36,909 --> 00:29:38,642
Lämnade min lätta jacka på jobbet
596
00:29:38,710 --> 00:29:41,156
och det gjorde inte sergeanten
vill att jag ska oroa mig för det.
597
00:29:41,180 --> 00:29:42,245
Vilken omtänksam kille.
598
00:29:43,281 --> 00:29:45,082
Eller så är det kanske inte en kille.
599
00:29:45,884 --> 00:29:47,151
Kanske är det en hona.
600
00:29:47,219 --> 00:29:48,896
Vad pratar du om?
Vad mer ska du säga?
601
00:29:48,920 --> 00:29:50,464
Allan. Pappa.
602
00:29:50,488 --> 00:29:51,866
Tvinga mig inte säga det här
högt framför mina barnbarn.
603
00:29:51,890 --> 00:29:53,423
Säga vad, farfar?
604
00:29:53,492 --> 00:29:54,424
Jag vet ärligt talat inte
vad du pratar om.
605
00:29:54,492 --> 00:29:55,659
Ska du spela dum?
606
00:29:55,728 --> 00:29:57,568
Tror du inte att vi är det
lite förbi det nu?
607
00:30:01,333 --> 00:30:02,610
Barn, kanske du
kan ta en paus,
608
00:30:02,634 --> 00:30:04,267
ge de vuxna lite avskildhet.
609
00:30:14,747 --> 00:30:16,267
Du är otrogen mot min dotter.
610
00:30:17,315 --> 00:30:18,793
Vad? Hej, titta på
det där, strimlad mandel!
611
00:30:18,817 --> 00:30:20,461
Vad pratar du om?
612
00:30:20,485 --> 00:30:23,765
Jag har alltid vetat att den här killen inte var bra
för dig, Stephanie, nu har jag bevis.
613
00:30:24,423 --> 00:30:26,123
Jim är alltid på
ett hemligt telefonsamtal.
614
00:30:26,191 --> 00:30:28,859
Jag såg honom smyga ut ur
hus mitt i natten.
615
00:30:28,927 --> 00:30:30,605
Det är som killen har haft
en personlighetstransplantation.
616
00:30:30,629 --> 00:30:32,395
Plötsligt är han glad?
617
00:30:32,464 --> 00:30:34,342
Kanske om du inte var så upptagen
med ditt eget arbete, Stephanie,
618
00:30:34,366 --> 00:30:35,777
du skulle ha sett tecknen.
619
00:30:35,801 --> 00:30:36,878
Jag vill berätta för honom.
620
00:30:36,902 --> 00:30:38,079
Nej. Berätta vad?
621
00:30:38,103 --> 00:30:40,414
Mannen har hatat mig för
18 år utan anledning
622
00:30:40,438 --> 00:30:41,849
och nu tror han att han har en.
623
00:30:41,873 --> 00:30:43,913
Inga! (GRUNAR I FRUSTRATION)
624
00:30:44,543 --> 00:30:46,042
Jag har ingen affär,
625
00:30:46,111 --> 00:30:47,555
men det har jag inte
tillåtelse att berätta
626
00:30:47,579 --> 00:30:49,619
vad det är jag egentligen gör.
627
00:30:50,916 --> 00:30:52,082
Jag är ledsen, älskling.
628
00:30:53,485 --> 00:30:55,096
Du vet, jag är också ledsen, pappa.
629
00:30:55,120 --> 00:30:58,021
Jag är ledsen att du har det
aldrig gillat den här mannen.
630
00:30:58,090 --> 00:30:59,968
Vilket betyder du
lita inte på mina beslut.
631
00:30:59,992 --> 00:31:01,569
Du tror att jag är en dålig förälder,
632
00:31:01,593 --> 00:31:03,504
du tror att våra barn är det
omotiverad och oförskämd,
633
00:31:03,528 --> 00:31:06,141
men du tar dig inte ens tid
för att ta reda på vad en smart unge JJ är,
634
00:31:06,165 --> 00:31:08,509
eller vad en intuitiv
kvinnan Daphne blir.
635
00:31:08,533 --> 00:31:12,069
Du kanske tror att du har
kom på vår smutsiga lilla hemlighet,
636
00:31:12,137 --> 00:31:13,481
men du känner oss inte alls.
637
00:31:13,505 --> 00:31:15,805
Och för att vara ärlig, jag
vill inte ens att du gör det.
638
00:31:22,047 --> 00:31:23,647
Okej, så vem vill ha tårta?
639
00:32:05,757 --> 00:32:09,058
Bara ta upp mig och släpp
mig som en billig dejt.
640
00:32:11,196 --> 00:32:12,462
Åh, man!
641
00:32:14,666 --> 00:32:17,100
(SUCKAR)
642
00:32:17,168 --> 00:32:21,337
Okej. Okej. Okej.
Okej. Jag fick det. Jag fick det.
643
00:32:24,009 --> 00:32:26,510
Vet du vad? En gång
Jag går ner härifrån,
644
00:32:26,578 --> 00:32:29,418
Jag ska skaffa mig några superkrafter
och hoppsan Jims rumpa. Du...
645
00:32:30,382 --> 00:32:31,948
(DUNKAR)
646
00:32:32,016 --> 00:32:34,984
KVINNA PÅ RADIO: Charlie
21. Charlie 21, vad är din 20?
647
00:32:35,053 --> 00:32:38,120
(ODTINKT TALAR PÅ
POLISRADION FORTSÄTTER)
648
00:32:53,538 --> 00:32:55,938
KVINNLIG SÄNDARE:
6-8-0, kom in.
649
00:32:58,610 --> 00:33:00,810
6-8-0, vad är
senaste statusrapporten?
650
00:33:02,514 --> 00:33:04,547
Officer Hartwick,
snälla svara.
651
00:33:09,688 --> 00:33:12,990
Detta brukar gå mycket
snabbare när Steph gör det.
652
00:33:13,058 --> 00:33:15,170
Det mesta gör nu för tiden.
653
00:33:15,194 --> 00:33:16,559
(MOBIL RINGER)
654
00:33:17,829 --> 00:33:19,006
Hej Steph, var är du?
655
00:33:19,030 --> 00:33:21,276
Jim. Du måste
kom hit nu!
656
00:33:21,300 --> 00:33:22,365
(suckar)
657
00:33:23,668 --> 00:33:25,501
Jag vet att du är här.
658
00:33:26,739 --> 00:33:28,638
Du kan inte gömma dig för mig.
659
00:33:35,047 --> 00:33:36,146
Kom ut.
660
00:33:36,215 --> 00:33:38,081
Jag lovar att inte skada dig
661
00:33:39,385 --> 00:33:41,684
eller din familj.
662
00:33:41,753 --> 00:33:43,286
Jag vill bara prata.
663
00:33:53,799 --> 00:33:55,479
Jag vet att du är där inne.
664
00:34:03,641 --> 00:34:07,944
Jag svär att jag aldrig sa
vad som helst för någon.
665
00:34:10,815 --> 00:34:12,855
Och jag vet att du aldrig kommer att göra det.
666
00:34:20,625 --> 00:34:22,203
Är du okej? Vad hände?
667
00:34:22,227 --> 00:34:23,860
(SIRENER VÅR)
668
00:34:25,764 --> 00:34:28,084
Kanske kan vi bara
hålla detta mellan oss.
669
00:34:29,834 --> 00:34:31,746
Är du okej? Ja, jag mår bra.
670
00:34:31,770 --> 00:34:34,370
Okej. Varför inte du
berätta vad som hände här?
671
00:34:36,541 --> 00:34:37,781
MAN: Vi har förövaren.
672
00:34:37,843 --> 00:34:39,683
(ÖVER RADIO) Vi har greppet.
673
00:34:58,931 --> 00:35:00,530
Väntar du på mig?
674
00:35:08,507 --> 00:35:11,274
Hej. Vad var det till för?
675
00:35:14,012 --> 00:35:15,645
Jag såg något ikväll.
676
00:35:17,048 --> 00:35:19,883
En enorm klyfta.
677
00:35:20,952 --> 00:35:24,120
Två sidor så långt ifrån varandra.
678
00:35:30,462 --> 00:35:34,430
Familjer, du vet,
vi börjar som en enhet,
679
00:35:34,500 --> 00:35:37,901
tillsammans, förenade,
680
00:35:37,969 --> 00:35:42,571
och med tiden, livet
händer, människor förändras,
681
00:35:44,409 --> 00:35:45,853
och ganska snart
ni är så långt ifrån varandra
682
00:35:45,877 --> 00:35:48,317
du kan inte ens se personen
sitter bredvid dig vid middagen.
683
00:35:51,983 --> 00:35:54,417
Det var vad som hände
till mig och mina föräldrar.
684
00:35:55,987 --> 00:35:59,067
Det bordet kan lika gärna
har varit Grand Canyon.
685
00:36:03,428 --> 00:36:07,863
Det gör de inte riktigt
vet vilka vi är,
686
00:36:07,932 --> 00:36:12,135
men en del av det beror på
vi har inte låtit dem.
687
00:36:14,706 --> 00:36:16,573
(suckar)
688
00:36:16,642 --> 00:36:18,486
Det finns många saker
Jag kan springa från, Jim,
689
00:36:18,510 --> 00:36:21,944
men jag kan inte fly
från vilka vi är.
690
00:36:23,682 --> 00:36:26,349
Så vad gör vi?
691
00:36:28,553 --> 00:36:30,519
Kanske är det dags att sluta springa.
692
00:36:56,648 --> 00:37:00,027
Hej, Trent! Jag hörde det
de där killarna greps.
693
00:37:00,051 --> 00:37:02,531
Det måste göra
du mår mycket bättre.
694
00:37:03,521 --> 00:37:06,800
Du vet, om du känner
som något verkar
695
00:37:06,824 --> 00:37:10,093
galen eller svår att
tro, du kan berätta för mig.
696
00:37:10,162 --> 00:37:12,006
Jag tror på vad du än säger.
697
00:37:12,030 --> 00:37:13,596
Gårkvällen var lite suddig.
698
00:37:13,665 --> 00:37:15,765
Allt jag vet är att jag har
bort från den killen.
699
00:37:15,834 --> 00:37:19,535
Jag vet inte hur jag gjorde det. Gissa
någon vakar över mig.
700
00:37:20,939 --> 00:37:22,205
Ja.
701
00:37:38,690 --> 00:37:40,289
Vad hände? Jag var...
702
00:37:48,099 --> 00:37:50,833
Det gör du verkligen inte
komma ihåg något
703
00:37:50,902 --> 00:37:53,336
det hände dig igår kväll?
704
00:37:53,405 --> 00:37:56,439
Nej. Bara att jag har tur.
705
00:37:58,977 --> 00:38:00,109
Ja.
706
00:38:02,013 --> 00:38:03,613
(ALAN SKITAR)
707
00:38:06,384 --> 00:38:07,728
STEPHANIE: Mamma, pappa.
708
00:38:07,752 --> 00:38:09,451
Ja?
709
00:38:09,520 --> 00:38:11,721
Jim har något
han skulle vilja berätta för dig.
710
00:38:11,789 --> 00:38:12,867
jag gör? Ja.
711
00:38:12,891 --> 00:38:14,291
Är du säker? Ja.
712
00:38:14,359 --> 00:38:16,799
Du är inte skyldig oss en förklaring.
713
00:38:17,429 --> 00:38:19,595
JIM: Okej.
714
00:38:19,664 --> 00:38:21,642
Du märkte att jag
har inte varit hemma så mycket,
715
00:38:21,666 --> 00:38:23,499
springa runt, ut
och ungefär hela natten.
716
00:38:24,336 --> 00:38:26,369
Och jag förstår hur det ser ut.
717
00:38:26,438 --> 00:38:30,206
Men sanningen är att jag har
varit ute och hjälpt till.
718
00:38:31,943 --> 00:38:34,544
Att göra saker för människor
som inte kan hjälpa sig själva.
719
00:38:34,612 --> 00:38:36,112
Har du varit ute och varit volontär?
720
00:38:36,180 --> 00:38:38,114
Nä, inte precis...
721
00:38:38,182 --> 00:38:40,761
Du har varit ute hela tiden
nattstädning i grannskapet.
722
00:38:40,785 --> 00:38:43,131
Och alla de där skorna och det där
maten som Stephanie gömde,
723
00:38:43,155 --> 00:38:44,621
var för hemlösa.
724
00:38:44,690 --> 00:38:45,722
Nej.
725
00:38:45,791 --> 00:38:47,424
Det är som jag alltid säger,
726
00:38:47,492 --> 00:38:49,404
om du måste skryta om
hjälpa de mindre lyckligt lottade,
727
00:38:49,428 --> 00:38:51,038
den enda du verkligen är
försöker hjälpa är dig själv.
728
00:38:51,062 --> 00:38:53,841
Ser du, Allan? Han har varit
lyssnar på dig i alla dessa år.
729
00:38:53,865 --> 00:38:57,066
Steph, när du sprang ut sist
natt, fick jag att jag var ur led.
730
00:38:57,135 --> 00:38:58,612
Jag är man nog att be om ursäkt.
731
00:38:58,636 --> 00:39:00,136
Nej, pappa, det är inte... Öh-öh.
732
00:39:01,339 --> 00:39:02,639
Vi accepterar din ursäkt.
733
00:39:07,011 --> 00:39:09,846
Stephanie, jag vet
Jag har varit hård mot dig.
734
00:39:09,914 --> 00:39:12,159
Precis när jag ser allt du har
uppnått i ditt liv,
735
00:39:12,183 --> 00:39:16,085
det får mig att känna som jag
kunde ha gjort mer med min.
736
00:39:16,154 --> 00:39:18,435
Kanske varit mer än
bara en fru och en mamma.
737
00:39:19,124 --> 00:39:20,523
Mamma, skojar du med mig?
738
00:39:20,591 --> 00:39:22,458
Jag såg dig växa upp.
739
00:39:22,527 --> 00:39:26,028
Allt du gjorde
för oss barn och för pappa,
740
00:39:26,097 --> 00:39:28,498
det var som om du hade superkrafter.
741
00:39:35,474 --> 00:39:37,207
Sir... Mr. Crane.
742
00:39:37,275 --> 00:39:38,408
Allan. Pappa.
743
00:39:40,779 --> 00:39:44,914
Jag skulle vilja be om din tillåtelse
att ha gift sig med din dotter.
744
00:39:47,218 --> 00:39:48,918
Jag skulle hellre att du inte gjorde det.
745
00:39:48,986 --> 00:39:50,998
Men det var inte upp till
jag, det var det aldrig.
746
00:39:51,022 --> 00:39:53,262
Min bebis ser ut
ganska nöjd, så...
747
00:39:53,291 --> 00:39:54,836
Fortsätt göra det du gör.
748
00:39:54,860 --> 00:39:56,504
DAPHNE: Mormor! JJ: Morfar!
749
00:39:56,528 --> 00:39:58,161
Har nästan glömt. JJ.
750
00:39:59,231 --> 00:40:00,830
Allvarligt?
751
00:40:00,899 --> 00:40:02,498
Allvarligt?
752
00:40:02,566 --> 00:40:04,900
Nej. Det var ett lyckoskott.
753
00:40:04,969 --> 00:40:07,170
Barnet tar inte
din stolthet.
754
00:40:07,238 --> 00:40:08,804
Det har du redan gjort.
755
00:40:11,976 --> 00:40:13,676
Behåll det.
756
00:40:13,745 --> 00:40:14,922
En satsning är en satsning.
757
00:40:14,946 --> 00:40:16,112
JIM: Jag förstår.
758
00:40:17,148 --> 00:40:18,247
Hej då!
759
00:40:18,316 --> 00:40:20,796
Hejdå, mormor. hejdå,
Morfar. Hejdå, morfar.
760
00:40:24,422 --> 00:40:25,721
Kör säkert.
761
00:40:30,094 --> 00:40:31,427
Hejdå!
762
00:40:33,064 --> 00:40:34,096
Wow.
763
00:40:34,165 --> 00:40:36,632
Hej, är vi verkligen
ska du behålla den här bilen?
764
00:40:36,701 --> 00:40:38,201
Tja, jag menar, det är JJ:s.
765
00:40:38,270 --> 00:40:39,502
Ja!
766
00:40:39,571 --> 00:40:41,470
Men någon har det
att ta hand om det
767
00:40:41,539 --> 00:40:44,318
tills JJ får sin
licens om två år.
768
00:40:44,342 --> 00:40:46,876
Någon ansvarig,
769
00:40:46,945 --> 00:40:48,185
någon som heter Daphne.
770
00:40:48,713 --> 00:40:51,113
Ja! Ja!
771
00:40:51,182 --> 00:40:53,316
Ja! Ja!
772
00:40:55,820 --> 00:40:57,920
(POP-LÅT SPELAR PÅ RADIO)
773
00:41:09,301 --> 00:41:10,644
Oj! (MOTOR SPUTTAR)
774
00:41:10,668 --> 00:41:12,802
Vad händer? Vad hände?
775
00:41:12,871 --> 00:41:14,203
Dra över. Dra bilen över.
776
00:41:14,939 --> 00:41:16,506
Jag drar.
777
00:41:16,574 --> 00:41:17,840
(STÖN)
778
00:41:21,145 --> 00:41:22,845
Din far gjorde det här med flit.
779
00:41:22,914 --> 00:41:24,580
Jim, det är en gammal bil.
780
00:41:28,052 --> 00:41:30,353
Ser ut som ventilen
omslagen kan vara lösa.
781
00:41:30,422 --> 00:41:32,182
Jag slår vad om att JJ vet hur man fixar det.
782
00:41:36,827 --> 00:41:38,572
Ventilkåporna kan vara lösa.
783
00:41:38,596 --> 00:41:40,308
Om jag bara hade en momentnyckel
eller jag kunde se under bilen
784
00:41:40,332 --> 00:41:42,298
för att se till att det är det
inte överföringen.
785
00:41:47,572 --> 00:41:49,638
Jag älskar när hon gör det.
786
00:41:49,708 --> 00:41:52,008
Stå klart. Varsågod.
787
00:41:57,048 --> 00:41:58,213
Tack.
788
00:41:58,282 --> 00:41:59,882
Nåväl, det gick snabbt.
789
00:42:02,921 --> 00:42:04,820
(ÖKAR VOLYM))
790
00:42:04,889 --> 00:42:07,049
Kom igen, mamma. Åh, ja.